金沙澳门官网手机版 > 金莎娱乐网站 > 金莎娱乐网站:富足阿婆,他翻译了整个中国

原标题:金莎娱乐网站:富足阿婆,他翻译了整个中国

浏览次数:134 时间:2019-04-25

熟人的屁股就是沉,有的上午来了,中午吃碗小陈拿手的炸酱面,下午还接着聊。有时候,妈妈腰疼了进屋躺一会儿,他们在客厅继续谈天说地,人家说了,呆在杨先生这里就是放松、舒服。

杨宪益在牛津

        外婆虽然去世二十多年了,但我常常想起她,想起她对我们的爱,每次想起来都禁不住流眼泪。外婆很疼我们,我们姐妹几个都跟外婆特别的亲,非常喜欢她。小时候,我们生病了,不肯喝苦中药,妈妈就会哄我们说,“好棒哦,富足阿婆都听到了(意思是说我们喝中药的声音很大,以至远在富足的外婆都能听到, 呵呵)。”每每听到妈妈这样说,我们都会更起劲了,自觉地赶快把碗里的中药喝完。

我们的公众号“一群文画人”问世后,妈妈也看。她看了《我在乎窗外的风景》一文,特地打来电话说了很多:“小妹,我完全支持你,你应该出本书,总题目就叫《窗外》。我也喜欢看窗外,我记得在布拉格的时候,我从窗户看到一个小男孩待在家里养病不能上学。因此我就觉得,窗户外面有很多东西特别可以写,而且有很多故事,有很多故去的人值得写。你就这么做下去吧,就是不要从窗台掉下去。”

2019年2月出版

金莎娱乐网站 1

这次住院期间,妈妈写下了《命中无钻石》。她开玩笑地告诉我,开刀打进身体的那只钢钉价值8000元,就相当于一颗钻石戒。

杨宪益生于天津,是名副其实的富家公子。杨家先辈许多是清朝高官,杨宪益的祖父就曾参加殿试并高中翰林,到父亲这辈又赶上了中国最早的留学潮。杨父是留日归来,在天津担任中国银行行长。旧思旧习难消,新鲜事物又在不断滋长。幸而,家庭背景为杨宪益在时代的夹缝中撑起一方书香浸染的安全天地。

金莎娱乐网站 2

责任编辑:

2019年2月出版

     

珀斯特泰洛斯你看见了什么?

        爸爸跟妈妈谈对象的时候,外公是反对的,一来那时爸爸家里兄弟多又穷,二来我爸长得不高。但外婆却非常同意,极力说服了外公,说我爸虽然长得不高,但头脑灵活,非常聪明,会的手艺多(爸爸那时会理发,做家具,做房子,还会做衣服等等)。后来我家的生活好了后,爸妈经常都会拿钱拿物去孝敬他们二老,每每这时,外婆都会说她的眼光独到,还不忘调侃外公一番说:“天松,你说哪个女婿最有用呀?”呵呵。

编辑小友陈爱华来电话告诉我,妈妈要她送稿纸去。想象中,一向习惯用稿纸写作的妈妈,又会依在床头,头枕橙红底白色碎花大靠垫,膝盖垫着紫色的垫纸板,垫纸板上夹着她的各种草稿,有时还会夹进一页童年歌谣的歌词。她握笔的姿势,她凝神的表情,我都熟悉极了。别看她好似一挥而就,其实每一篇的腹稿都是酝酿很久。每当这时,小陈会悄悄在一边做活,在她看来,这是正事。有几次妈妈为表扬她没打搅,慷慨地给小陈几百块以资鼓励。

世纪文景|上海人民出版社

        外婆读的书多,但我妈读的书却很少,因为是长女,早早地就要帮家里干活,带弟弟妹妹什么的。这也是外婆觉得非常遗憾的一件事,她总说我妈读的书少,非常对不起我妈,还常常对我妈说:“要是能把我的手斩给你就好了。” 多伟大多无私的外婆啊。外婆可能不知道,我妈虽然读的书不多,但她写的字还挺不错的,比我这个大学生写的还好。外婆您就安心吧, 别再内疚了。

晚年的妈妈还喜欢理财。孙中山诞辰150年之际,妈妈带着小陈亲自去银行买了孙中山纪念币,五元一枚,她一口气买了十枚,说要送给她的孩子们,就是好玩。

19岁那年,杨宪益随老师郎曼先生远赴英国,先在伦敦学习古希腊文和拉丁文,后考入牛津大学墨顿学院,研习古典文学。年轻人艺高人胆大,在读书期间,竟然用英国的英雄偶句体(Heroic couplet)翻译了古典名篇《离骚》。这种诗体由英国诗歌鼻祖约翰·德莱顿创造于17世纪,是英国诗歌的主要形式之一。这或许是杨宪益最得意的翻译作品,也是先生一生最率性的翻译。

金莎娱乐网站 3

关于校舍,我爸曾写道:“后来又在昆明城外西北部三分寺一带买了一百二十多亩土地,找了一个新校舍。除了图书馆和两个大食堂是瓦房外,所有的教室都是土坯墙铁皮顶,而学生宿舍各类办公室统统是土墙草屋。”

世纪文景|上海人民出版社

        妈妈刚嫁给爸爸的时候,家里非常的穷,所以外婆经常接济我们,常常担谷担米到我家。我们记事的时候,就经常吃外婆家的鸡蛋。外婆每次来我家都是一大篮的鸡蛋,再加上很多的香蕉柚子什么的。有一次,外婆还特地挑了满满两笼的鸡到我家,说以前我妈生我们的时候,家里没有养多少鸡,给得少了,现在养的多,要补回去,呵呵,多可爱可敬的外婆啊。

妈妈在《挂红灯笼了》一文里生动详细地描述了当年跑警报的情景。想想都会心惊肉跳的事,到妈妈这都变得有趣了。“我们这两个十八九岁的年轻学生最有兴趣的还是一路上买些约一尺来长的黄色胡萝卜一点点啃着,望着红色的警报球会不会增加一个,那就该是空袭警报了。这时昆明空军基地的飞机也纷纷出动,不是为迎战,而是和我们一样"跑警报"。”“有人挑着箱笼,有人抱个小包袱,慢慢地人们学乖了,我们除了胡萝卜还带着《一百零一世界名著》和其他的书,背小娃儿的妇女带着针线、鞋底,还有谈情说爱的,挑馄饨担子的,卖各种小吃的;再往后西南联大开学了,有的老师干脆准备在野外上课,到处朗朗书声夹杂着歌声笑声,还有的大学生在热烈地为严肃的问题争论不休,敌机一来,就跳到附近的壕沟中或田埂下,满不在乎地抬头望着有几架飞机、炸弹落在何方。有人还积累了几条应付轰炸防耳朵震聋的经验,说得头头是道,却没有人认真去做,我们最喜欢谈论的题目往往是等解除了警报我们该吃什么。”

法]儒勒·凡尔纳 着

      如果外婆还在世的话,算起来也八十有六了。外婆是广东梅县隆文人氏,姓李。人长得漂亮,清秀,斯文大方,可惜的是外婆的相片一张都没有留下来,外婆去世后,舅舅凭记忆画了一幅外婆的相,画得非常的像。那么多年过去了,一直放在老家,不知有没保存好。外婆上过高中,读的书多,以前村里的人都叫她大学生。那个年代有书读的人太少了,能读上高中的女孩子更是少之又少。每当村里人要读信写信的时候,都会请外婆帮忙, 外婆对人很好,在那个挣工分的年代,她都会抽出时间来无偿帮助村里的人。同时她也得到大家的一致好评,说她善良,分明。

画中的妈妈

珀斯特泰洛斯怎么相信?首先不要再张着大嘴满处飞,那是不大体面的;举个例子:在我们那儿,要是你问那些游手好闲的人,“那个家伙是谁?”特勒阿斯就会这么说:“他是个鸟儿,轻飘飘的,飞过来飞过去,糊里糊涂的,哪儿也停不下来。”

        富足阿婆是我的外婆,因为她住的那个地方叫“富足”,所以从小就一直叫她“富足阿婆”。

每天晚上是妈妈和小陈享受电视的时光,她们什么电视剧都看,《山楂树之恋》《中国式关系》《麻雀》《咱们相爱吧》《白鹿原》《小别离》《遥远的距离》……要问哪个演员演什么,我妈说这得问小陈。只是小陈不爱看译制片,妈妈就一个人静静地享受经典名著改编的《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《林肯》《简·爱》《诺丁山》。她还会“遥控”我和她一南一北同时欣赏,包括央视6频道的佳片有约,往往这时间,小陈回家过周末了。小陈不在身边,妈妈也能自理,热饭、洗漱,还喜欢清点她的存物。

尽管全身心地投入翻译,寄情文学,现实环境却愈发不容乐观。身边老友纷纷入狱或下放,灾祸最终还是降临到两人头上。

金莎娱乐网站 4

近一百年丰富的经历能留下的影像,对于一般人来讲少之又少。有天我对妈妈说,你可以算中国老太太里存有这么多老照片唯一的了。可她还是不开心,因为我爸爸赵瑞蕻当年出于运动恐惧烧了不少她的老照片和纪念物。爸爸生前我劝过他:“爸,你就写篇文章反省一下,向妈道个歉,免得她老埋怨你。”爸说是啊是啊,会写的,可没等他写出来,人就走了。

2019年2月出版

        外婆去世的时候,我才上小学三年级。当我爸告诉我妈外婆去世了的时候,妈妈当时就晕过去了,在接下来的几天里,妈妈晕倒了几次,无法接受外婆的去世。在往后的几年,只要想起外婆,妈妈都会很难过。外婆,您走得太早了,我们大家都很想您,后面的表弟表妹,您都没见过呢,我相信您也一样会很爱他们的,他们也一定会很喜欢您。

转眼妈妈百岁了。

金莎娱乐网站 5

金莎娱乐网站 6

爸爸走后这十九年,妈妈病过几次,总的来说过得蛮好。每回见她,我们都越来越老,她却好像被时间凝固一般,定格在那里。杨家人特有的白皙肤色,聪慧,和舅舅一样不戴花镜。兄妹仨都聪慧过人,极有口才,妈妈更像外婆,说话还有点尖刻。九十多了仍然端得动水壶给客人倒水,然后叨叨说,我的女儿,从来是迟钝的。

珀斯特泰洛斯哈!我想出一个专为鸟类的伟大计划,只要你们相信我,你们完全可以实现。

        想念您,我可敬可爱的富足阿婆, 您是我们的好外婆, 是妈妈她们的好妈妈。永远爱您,永远想念您!

不禁想起这些年妈不止一次在电话里对我说:“我写作是一种快乐,不像你们为了出版。”(她喜欢这样说话带刺儿,让我暗笑。)

在西董尼地方忍受冬天的雨雪霏霏;

金莎娱乐网站 7

写信变少了,妈妈隔不久就会叫我打电话问候她的老朋友。前时她明确说在北京她最惦记的有四个人:邵燕祥、袁鹰、姜德明、石湾。她经常说人要懂得感恩。邵燕祥帮她存过旧诗稿,袁鹰在她无端挨批判时去南京看望过她,这些她都一直记得。石湾作为南京大学的学子,对我爸非常敬重,这些年常去看我妈。

杨宪益 译

金莎娱乐网站 8

话又说回来,依照妈妈得意的构思写下去,那还不是一本大部头的巨著啊,我当然希望她老人家有一天能心想事成!

彼时,戴乃迭在中国协会担任秘书,而杨宪益在学习古希腊罗马文学的同时,也在学习法语和法国文学。两人因此相识,很快便彼此吸引,坠入爱河。戴乃迭钦慕于杨宪益的才华,回忆说对方曾用中世纪法文给她写情诗。杨宪益也十分欣赏戴乃迭的聪慧和勇气,“我改学英国文学以后,她也决定放弃法国文学,改学中国文学。当时牛津大学刚开始设置中国文学荣誉学位,她是攻读中国文学荣誉学位的第一人。”

百岁妈妈近况

1968年4月的一个夜晚,还在对酌的两人被公安带走,一别四年。再回家时,柜橱里已有老鼠安家;院子里的仙人掌看似还立着,但一碰,哗啦一下就化成了灰;还有桌上剩下的半瓶白酒,已经变黄,不能再喝了。

近日天津《今晚报》刊登她一整版的回忆中西女校的文章,那是从八岁到十八岁,她这一生最快乐的时期。她写了《我的三个语文老师》《我喜欢作文》等,她的笔下,这位“国文老师范绍韩先生用《十九只箭》的作文集激励着我们互相关心、彼此帮助,永远珍惜那美好的汲取知识的青春时代”。

At morn they'd mock me, would at eve deride;

赵蘅

金莎娱乐网站 9

百岁的妈妈记忆力超群,还能记得她童年时许多趣事。在家里请的私塾先生教课时,她如何让小猫去捉弄老师;军阀混战,她慌忙离开学校,把可怜的小黑蚕落在教室里的事;从天津天祥市坊买的法国制造的小洋娃娃是金黄披肩发、“浑身闪着蓝色的光彩”。

世纪文景|上海人民出版社

妈妈称为“翡翠年华”的少女时代,随着1937年七七事变的发生,完全改变了。1938年7月8日,七七事变一周年第二天,一艘豪华的英国太古轮船公司云南号从天津开往香港,也决定了妈妈这一生的命运。关于西南联大时期被她称为流亡学生的生活,她写过很多篇,我爸更是奋笔疾书状。他们同是外文系和“高原诗社”的,单从那一个个标题《离乱弦歌忆旧游》(纪念西南联大六十周年)、《梅雨潭的新绿》(纪念朱自清先生)、《我是吴宓教授,给我开灯》(纪念吴宓先生)、《看见月光想哭的孩子》(加入抗战诗抗战漫画行列,和巴金通信)、《昏黄微明的灯》(纪念沈从文先生)等,足以看出他们这代人对这所世界上最穷的大学、却能和世界上一流名校比拟的母校和导师们,怀着怎样的深情和感恩!要知道三所名校(清华、北大、南开复学)从1938年开学至1945年解散,中国完全处在民族存亡的生死关头和严酷的战争时期。然而在这八年里,他们虽然经历了跋涉、轰炸、苦读、饥寒,甚至遭遇土匪,却又邂逅了那么多了不起的学者和同学。

《地心游记》

金莎娱乐网站,诚实、立志、有抱负、爱国、不虚度一生,这是中西文化留给她一生的遗产。说起这些往事,妈妈的眼神还会像小女生一样清澈明亮。

金莎娱乐网站 10

如今百岁妈妈也有微信了,虽然不时要发点贬意抱怨,诸如信息太多、干扰太多,来人坐在她面前还低头看手机。前些时妈妈命我姐帮删去她不想联系的人,结果竟把几个家人的名字都去掉了。有了微信,妈妈毕竟可以及时看到发在微信的照片,这点她也承认方便。她现在最喜欢看我孙子禾崙的照片,每看完一批都会说:“这小孩太好玩了,长得太快了。”她看七个月的重孙在床上学爬,会联想到我小时学爬的情景:“也是这样爬啊,爬啊,有一天忽然站到地上了。”

1960年,杨宪益花了一年时间把荷马史诗之一《奥德修纪》译成了中文。工作之外的翻译成了杨先生肆意挥洒的试验场。他把12110行的古希腊史诗翻译成了晓畅优美的散文体,初版之时还洋洋洒洒地写作了两万多字的译序,考辩荷马其人、创作背景、艺术风格,更提到《太平广记》《水经注》等中国经典中的相似情节。字里行间,依稀可辨当年那位艺高人胆大的志气青年。

有了高铁,我每年四到五趟回南京,每次都会画几张妈妈。她会客聊天、看书、看报、看电视、吃饭、泡脚、我就像一只跟屁虫,追着她画几笔。谁叫百岁妈妈的日子太丰富多彩了啊!

杨母徐燕若、大妹杨敏如、小妹杨静如与杨宪益

爸爸走后,家里的那张书桌成了妈妈用的了。桌上变凌乱了,多了玩偶和孙子照片。2000年岁末我刚从上海回到南京过年,那天傍晚,我走进客厅,见妈妈坐在桌边写信。和爸在世时一样的台灯光,将妈妈握笔的手照映得更加雪白。南京的冬天很冷,妈妈很会保护自己,她穿了七件衣服,驼背矮小的身子被裹得厚厚实实。

First cursed that I angelica should wear,

(完稿于2018年9月赴南京为百岁妈妈过大寿前)

1993年,香港大学因杨宪益“对开拓学问知识和人类福祉有重大贡献”以及“在文学和历史学上的杰出成就”,授予其名誉博士学位。2009年,杨老获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”,评语是,“他翻译的中国文学作品,译文准确、生动、典雅,从先秦文学到中国现当代文学,跨度之大、数量之多、质量之高、影响之深,中国翻译界无人能企及。”

妈妈生下两个月,她的父亲去世,顷刻间,这个杨姓中西合璧的大家族根基垮了。23岁的坚强外婆选择留下来将三个儿女培养成人,也多少对同样出生在1919年的小女儿爱怨交加,或许这也是妈妈吃奶妈奶的原因吧。

12岁前,家里禁止杨宪益出门上学,害怕作为家中独子的他会遭到绑架或其他意外。长居家中的孩子无事可做,主要的事情就是读书。十一二岁的年纪,杨宪益就已读过许多古代笔记小说和明清传奇,以及欧美小说家和诗人的作品。他不但读书,还会尝试把自己喜欢的洋诗歌翻译成中文旧体诗,比如用五言绝句翻译雪莱的《致云雀》。翻译大家的苗头从儿时便可窥知一二。

《呼啸山庄》译于上个世纪50年代。那时我和姐姐弟弟还很小,那夜南京暴雨,电闪雷鸣,我们都睡熟了,女作家的灵感从天而降……从此英国约克郡荒野上的艾米莉·勃朗特的旷世杰作最好的中译本问世了。

即使我到那高高榆树枝叶晒得干枯的地方,

她更清楚地记得怎样牵着哥哥的手去逛书店唱片店,她点什么书,哥哥都给她买,还帮她挑选他认为最合适小妹读的书。哥哥要留学去了,最舍不得一条叫小花的狗,就留给她来养。她唯一抱小狗的照片,是在屋顶圆形的碎石子铺地的晾台上,哥哥用柯达方盒子拍的呢。

Though I my gifts enhanced and curbed my pride,

从17岁开始写剧评、诗歌、散文的妈妈,晚年依然不时会涌出创作灵感,简直可以说层出不穷。特别是每天早晨她一觉醒来,精神特别好,东想西想,那些久远的事,久远的人,那些欲吐为快,却没精力写出来的题目,都会伴着耳机里三四十年代老歌的旋律流淌出来。这一刻她的身心是最自由的,没有压迫,也没人干涉,更没人说三道四。惦记谁都行,诅咒谁也成,一个文人,还有比精神放松更开心的吗?

尽管这段姻缘并不被双方家庭看好,但两人还是决定结婚,并在山雨欲来的1940年,毅然决然地拒绝了哈佛等英美院校的邀请,接受了沈从文和吴宓推荐,准备回国前往西南联大。

2001年妈妈到北京,此后的两年,小金丝胡同6号我舅舅家,她没几天就要去,我总是陪着。看他们兄妹二人倾心聊旧事,说些在外不便说的看法,那样的放松、宁静、满足,小猫酣睡在一旁,太阳的影子渐渐西斜,那些情景,我永远难忘。

古希腊]阿里斯托芬、古罗马]普劳图斯、古罗马]维吉尔 着

2003年我妈回南京不久骨折住进了医院。她一向喜欢住医院,喜欢白衣天使,喜欢和医生聊天。手术后她很快恢复健康,开始在病榻上写作。8月13日,我和姐姐捧着鲜花进病房,她见了,脱口而出“今天是我的钻石婚!”然后像个害羞的小女孩把被子蒙住了头。我心里一颤,鼻子酸了。因为我知道1940年8月13日,妈妈爸爸特意选择淞沪战役抗战纪念日登报结婚,从此有了我们这个家庭。他们住在昆明大西门玉龙堆,也是妈妈到西南联大的第六个住处。跑警报成了家常便饭,直到玉龙堆小院后来也挨了炸弹。

戴胜我们鸟类能够建立什么国家呀?

1956年抗战纪念日暨结婚纪念日全家福 左一为本文作者

金莎娱乐网站 11

“文革”后期我画过妈妈翻译联合国文件,她是临时从句容农场调回的,她的衣着、发式,也都打上了中国70年代初的印记。

But since my heart did love such purity,

妈妈每天早上必须读报,雷打不动。她喜欢看晚报社会新闻,是典型的“秀才不出门,全知天下事”,甚至留意报上的日用品优惠广告,然后派遣她称之为生活助理的小陈去买。赶上我在,她更愿意我去,她相信我的审美。去年秋天,我买回她看中的老人厚底鞋,她试穿后得意极了,把腿跷得老高,和小陈脚上的那双比美,那种孩子般的笑可爱极了。

珀斯特泰洛斯把脖子转过去!

本文由金沙澳门官网手机版发布于金莎娱乐网站,转载请注明出处:金莎娱乐网站:富足阿婆,他翻译了整个中国

关键词: 读懂 大学 爸爸 妈妈 翻译家

上一篇:金莎娱乐网站:印度洋里的惊艳时光,到小岛去

下一篇:没有了